7月16日，武侠动画大片《风云决》在上海举行首映庆典，影片配音演员谢霆锋出席庆典为《风云决》中国上映造势。 中新社发 汤彦俊 摄
|
任贤齐称配音比演戏累 赞谢霆锋普通话带北京腔
2008年07月18日 16:17 来源：新快报 
发表评论
发表评论 国内难得出一部大制作动画片，耗资一亿人民币的《风云决》(7月19日公映)在上映前引来的争议不在画面、不在特技，却在配音上。主角“聂风”和“步惊云”一个持台音，一个发港腔，与专业配音演员童自荣等人的字正腔圆形成了鲜明的对比。尽管任贤齐(小齐)和谢霆锋的加入为《风云决》带来了一定的影响力，但是每当银幕上酷酷的“步惊云”一开口，未免还是有让人游离的感觉。记者在首映礼后台采访了老艺术家童自荣和任贤齐。提起明星和专业演员在配音的过程中存在的薪酬和态度差异，两人都各有各的看法。在中国电影配音市场越来越大的前提下，需要明星配音还是配音明星的问题也日渐凸显出来。
童自荣表现力出众谢霆锋普通话蹩脚曾经给《佐罗》、《天鹅湖》、《魔比斯环》等影片主角配过音并给大家留下了深刻印象的上海电影译制厂配音演员童自荣，可谓是专业配音演员当中的老艺术家了。此次在《风云决》中，他为片中的大反角雄霸配音，第一句台词就很有气势也让观众听得很顺耳，不少观众还一下子就分辨出来：“这不是童自荣的声音么？”而在首映礼后台接受记者采访，童老师一开声就迷倒了现场几位女记者，他的声线性感而富有磁性，吐字也相当清晰，让人简直不敢相信这把声音属于一位六十多岁的老人。
记者在看片的过程中发现，专业配音演员的声音基本都很“入戏”，而明星配音任贤齐和谢霆锋的声音虽然有个人特色，但是声音赋予角色的感情却不是很到位，尤其是谢霆锋蹩脚的普通话常常一听就让人“出戏”了。
童自荣专业配音演员还是有前途的
尽管是一部动画片，童老师并没有因为这样就轻松对待，反而因为自己要配音的对象是一个“武林高手”而做了不少的准备。“以我自己的经验，配武打片穿皮鞋，感觉很不好。至少是要穿上旅游鞋，感觉和大地很贴近的时候，我配音时的那种感觉才能出来�！币郧芭湟舻氖焙蛩兄鹘嵌夹枰爰谝桓雠锢�，相互之间有交流。但现在有了明星演员的加入，大家都分开单独录音了，这种看似不经意的细节对于增加角色的真实性来说就比较重要了。
而配音动画片里面的高手，童自荣认为难度也比一般的角色要高，必须把自己的情绪真的调动到打斗时候那种兴奋的感觉，而且发力的时候也要用内劲，否则只会把自己的嗓子给搞坏。
与记者谈起明星们的“献声”表现，童老师谨慎地表示自己还没有听过任贤齐和谢霆锋的配音，但是他认为如果“味道”好，声音有戏，普通话好不好倒在其次，而且他也反复强调说谢霆锋其实是来“帮忙的”，一两天的时间内不可能要求他的普通话有大进步。
近几年不仅仅是美国，国内电影界都开始经常找明星为动画片配音。不少人认为这其实是在抢专业配音演员的饭碗，而且明星轻轻松松配几个小时，所得的报酬还是专业配音演员的几倍。对此，童自荣说自己相信专业配音演员还是有前途的�！啊豆Ψ蛐苊ā肪褪俏颐巧弦氤У募父瞿昵嶙ㄒ蹬湟粞菰迸涞�，我听说上映后反响很不错。我们应当有这个信心的�！倍魑桓隼弦帐跫�，记者问起他应当如何提点业余明星配音的时候，童老师也只是温和地说：“我觉得他们还是应该努力学好普通话吧，这样也是对自己的粉丝负责�！�
任贤齐配音比演戏还累
第一次为武侠动画片配音，小齐忍不住和记者大倒苦水：“一点也不容易，配的时候就想着要怎么让肾上腺素分泌多点，所以配完以后就完全虚脱了，比自己真的打一场还累�！彼硎疽蛭矸从ν嵊跋斓缴舻谋浠�，所以自己常常一边配音一边在录音棚里挥拳，而且是挥空拳，比真的打到人累多了。
而对于霆锋的发挥，小齐很维护地说：“霆锋的国语对于一个香港人来说讲得很好了，其实你仔细听还会发现他带着北京腔的。我觉得他的语言能力是不错的，而且步惊云的角色也是为他度身订造的，话不多，叛逆，很酷……他很适合�！�
说到明星配音和专业配音演员“同工不同酬”的问题，小齐觉得这对明星来说也是很不公平的。“如果我要追求利益的话，不如去代言、走穴算了，何必这样配得要累死了。其实大家不过寻找一种自我增值的途径，去试一试纯粹声音的表演，让画面活络起来。我觉得这有点像是电台DJ的工作，学会在一个框架中去丰富自己的表演，而不是在很大的自由空间里去丰富，也很挑战�！�
【编辑:杨子】
相 关 报 道
|
图片报道 |
更多>> |
|
- [个唱]范范个唱 张韶涵助阵破不和传言
- [情感]男子街头菜刀劫持女友
- [电影]《非诚勿扰》片花
- [国际]乌克兰议员在国会比试拳脚
- [娱乐]庾澄庆说没与伊能静离婚
- [星光]小S台北性感代言
- [八卦]江语晨与周杰伦绯闻成焦点
- [科教]南极科考雪龙船遭遇强气旋
每日关注