中新网1月21日电 香港《明报》今日在“要闻”栏目刊发报道称，美国总统奥巴马就职前夕，美国前国务卿基辛格在英国《独立报》撰文，指出目前的政经�；�造就了创建新世界秩序的机遇，他称中国在新世界秩序中扮演了关键角色，呼吁两国把关系提升至新层次。以下为文章译节：

　　美国新一届政府在严重金融及国际�；�之际上台，若说国际体系目前的不稳，正为创新外交创造了独特的机遇，也许有违直觉。在某层面看，金融体系的崩溃打击了美国地位：美国的政治判断过去虽然一直争议不断，但美国对世界金融秩序的处理，却一直未受挑战，但现在世人对美国处理金融�；�的方法却是普遍失望。

　　与此同时，困难的严重程度却令世界不能躲在美国的护荫下。各国都要自行评估自己在这场�；�中扮演的角色。各国都寻求避免重蹈覆辙，并且面对现实：目前的�；�只有共同行动才能对付。就算是最富裕的国家，都得面对资源紧绌的问题，各国都要重新界定先后缓急。若一个体系能够兼容各国的先后缓急，新的国际秩序便告诞生。国际金融体系跌进深渊的同时，环球同时有不少政治�；�，全球不同地方史无前例出现不同变化。新国际秩序若不产生，世界便跌进混乱。

　　目前各国都各自推出救市方案，但至今除了稍为缓和恐慌外，并无成效。除非一套各国能够依靠的规则出现，否则政治及经济的国际新秩序便不会产生。政经体系只有通过两个方法来稳定，一是制造国际规管体制；若否，便是将目前的经济体系缩小规模，地区性的组织重新抬头。目前看来，新的布雷顿森林会议是最好的结果。

　　美国在这架构扮演的角色，会是决定性的。美国愈是谦逊，影响力愈是巨大。因此我们要修订美国那种大义凛然的态度。苏联瓦解后，以及随之而来不间断的经济增长，都令不少人将世界秩序等同接受美国设计，包括接受美国内政的喜好。这便造就了一定程度的单边主义，并令其它国家以符合美国指令与否，作为加入国际体系的条件。

　　自肯尼迪就职以来，再没有美国政府像今届新政府一样掀起那么高的期望。世界舞台上的主要参与者，都希望跟美国一起合作共同应对�；�，这可以说是史无前例的。奥巴马引起世界民众期待，是塑造新世界秩序的重要因素。但这提供的只是契机，而非政策。最终的挑战在于如何把所有主要国家及大部分国家在这场经济�；�的共同关切点，以及对圣战组织恐怖主义的共同恐惧，塑造成策略。这策略还得要觉醒到核武扩散、能源及气候暖化等新课题，都不能单靠一国或一个地区之力来解决，才能得以巩固。

　　若奥巴马新政府只依靠初时的高声望，那就大错特错了。中国在新世界秩序中扮演了关键角色。中美最初只是抵抗共同敌人的战略设计，在过去数十年已演化成国际体系的支柱。中国购买美国国债令美国过去得以挥霍，美国对中国货开放市场也帮助了中国经济现代化。

　　为了收拾金融�；�残局，这两个国家都需要对方的合作。因为全球金融体系崩溃摧毁了中国货的海外市场，中国目前正侧重基建及刺激内部消费。但改弦易辙并不容易，中国的经济增长可能会暂时降到7.5%以下，也即降至中国专家认为会危害政治稳定的警戒线。

　　全球经济秩序会是什么样子，将很大程度取决于中美未来数年内会如何打交道。一个受挫的中国，很可能会再把目光放在亚洲的地区组织。若美国�；ぶ饕寮泳�，或把中国定位为长远宿敌，一些“自我实现预言”便可能会破坏了全球秩序的前途。一旦世界回归到重商主义及19世纪外交，世界划分成互相竞争的地区，所造成的危害是长远的。

　　中美关系必须提升至新层次。这一代的领导拥有良好的机遇，把双方关系塑造成共同命运设计，一如二战后的美欧关系：唯一不同的是，现时的挑战是政治及经济多于军事。

　　因应世界的复杂性，美国要不再坚持所有问题都可以在一定时间内按照计划解决，我们必须学习在可行的范围内运作，通过积小成多达至最终目的。国际秩序能否持久，除了取决于各国参与建构外，还有赖他们保证。美国奥巴马政府及其潜在伙伴正有一独特的机遇，把这�；�转化成希望的愿景。